Wenn wir hier im deutschsprachigen Raum das Sprichwort “Andere Länder, andere Sitten” verwenden, geschieht das meist mit einem Achselzucken, in etwa “Naja, bei denen geht es eben anders zu…”
Aber in anderen Sprachen hat es eine erweiterte Bedeutung, etwa im Spanischen “Donde fueres, haz lo que vieres”, (Wo du auch bist, verhalte dich so, wie du es dort siehst) oder im Englischen “When in Rome, do as the Romans do” (Bist du in Rom, verhalte dich wie die Römer).
Dass Sprichwörter selten 1:1 in andere Sprachen übersetzt werden können, kennen wir auch aus einigen peinlichen Zitaten von Prominenten, wie z.B. “Now we have the salad” …;)
Sprüche und Redewendungen in fünf Sprachen
Die italienische Autorin und leidenschaftliche Köchin Michela Tartaglia hat viele Jahre lang Redensarten aus diversen Ländern und Regionen gesammelt. Daraus hat sie ein wunderschönes Buch geschrieben und 25 dieser Sprüche in 5 Sprachen, in Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch gegenübergestellt.
Dabei gibt es auch durchaus einige Übereinstimmungen zwischen den Sprachen, aber eben auch viele unterschiedliche Sprüche. Während es z.B. bei uns “wie aus Eimern gießt”, regnet es im Englischen “cats and dogs”, im Spanischen “Kröten und Schlangen” und im Französischen Seile. Nur in Italien ist es ähnlich wie bei uns, dort regnet es “wie aus Waschschüsseln”. Anders hingegen, wenn wir davon sprechen, dass bestimmte Anzeichen auf etwas anderes hindeuten, “Wo Rauch ist da ist auch Feuer”. Da kommen bei den Italiener:innen die kulinarischen Vorlieben zum Tragen, dort heißt es “Non c’é fumo senza arrosto”, “es gibt keinen Rauch ohne Braten”. Bezüge zu Essen und Trinken finden sich auch bei anderen italienischen Sprichwörtern.
Liebevoll vom römischen Illustrator Daniele Simonelli illustriert, ist dieses Buch eine kurzweilige und durchaus witzige Lektüre für alle, die sich mit anderen Ländern, anderen Sitten und anderen Sprüchen beschäftigen möchten. Bestens geeignet auch als Geschenk!
Die Autorin
Michela Tartaglia, geboren und aufgewachsen in Turin, ist im Herzen eine Süditalienerin aus Irpinia, mit einem Abschluss in Philosophie der Universität Bologna. Als leidenschaftliche Köchin eröffnete sie in Seattle die Kochschule „Cucina Casalinga“ sowie einen kleinen Laden mit selbstgemachten Nudeln, „Pasta Casalinga“. Mit diesen unternehmerischen Aktivitäten drückt sie die Zugehörigkeit zu ihrem Heimatland Italien über gutes Essen aus. Sie ist Mutter zweier Töchter, eifrige Leserin und mit Leib und Seele Entdeckerin.
Siegbert Mattheis
Andere Länder, andere Sprüche
Erschienen im Dumont Verlag
Erste Auflage 2022
135 Seiten
18 Euro (D)
